Op moter met grote deining

A English compilation you can find at the end of this report for our non-Flemish speaking followers.
Donderdag 4/7: Vanaf nu zullen we een beetje moeten doorvaren als we tegen het einde van het week-end in de buurt van Kopenhagen willen zijn. Tegen ten laatste maandag zouden willen thuis zijn. Vandaag steken we een baai over met de bedoeling in Simrishamn te geraken.
Direct buiten de haven van Hanö werd het al duidelijk hoe laat het was. Zo goed als geen wind en redelijk wat deining uit het Oosten, waarschijnlijk van gisteren nog. De wind kwam uit het noordwesten, wij willen naar het zuiden. Om toch niet alles op motor te moeten doen proberen we een spinnaker. Op de deining geen sinecure om deze op te zetten. Ik heb me vooraan moeten vastbinden om niet van dek gezwiept te worden. Eens de spinnaker op hadden we maar een vaart van met moeite 3kn. Doordat we dwars op de golven voeren hadden de zeilen ook constant de neiging in te vallen. Met nog meer dan 30 mijl was dit niet te doen. Spinnaker weg dus en dan maar motoren. Het zou een lange dag worden! De koers naar Simrishamn was ook geen pretje. We rolden door de deining. Jasper heeft zelf een pilletje tegen de zeeziekte genomen. Om het een beetje dragelijker te maken hielden we een iets meer westelijke koers aan. Hierdoor surften we als het ware van de golven en rolden we zo niet meer. Het gevolg was uiteraard dat Simrishamn niet te bereiken was en we hebben ons doel verlegd. De nieuwe bestemming was Kivik (spreek uit sjivik).
Na een tijd viel de wind volledig weg. Ondanks de zon was er toch een stevige nevel. Gedurende een uur of 4 hebben we geen land gezien. Een nieuwe ervaring voor de jongens. Bovendien begonnen we ook stilaan zonder benzine te vallen. Bij de laatste tankbeurt op zee nog even gerekend en we zouden wel in Kivik geraken. De hele rit naar Simrishamn was sowieso niet mogelijk geweest op motor. In Kivik hadden we hoop en al nog een goede liter over. Dat was spannend.
Na 6 uur op motor zijn we dan uiteindelijk ik Kivik aangekomen. Kivik is een klein romantisch stadje met veel mooie huisjes. Bij de toeristische dienst prijzen ze het wandelen door de kleine straatjes en tussen de huisjes zelfs aan als de belangrijkste bezigheid in het dorp. We liggen aan de kaai. De deining zorgt er wel voor dat we wat liggen te wiegen.
’s Avonds hebben we wat vis gegeten op een terrasje aan het water. En dan zijn we met onze lege jerrycans naar het benzine station gewandeld. Ben ik blij dat ik 2 sterke zonen heb want het was toch wel een eindje lopen.
Morgenvroeg staan we vroeg op. De bestemming is Ystad en dat is toch een kleine 40 mijl en met de wind weet je hier nooit. Hopelijk valt het wat beter mee dan vandaag want eigenlijk was vandaag een oersaaie dag op het water.
Thursday 4/7: If we want to reach the neighborhood of Kopenhagen at the end of the weekend we need to make some more miles than the last days. Today the destiny was Simrishamn. Once out of the harbor of Hanö we had very little wind from NW and a lot of swell from E. We want to sail S. In order to limit the time on motor we tried to install the spinnaker. The speed was barely 3kn and with still 30 miles to go this was hardly an option. The swell was also making us roll very hard. So we decided to sail a little more west and surf on the waves of the swell, but on motor.
In fact Simrishamn was not possible only on motor because we had not enough fuel with us. So we chose a new destination: Kivik (pronounce chivik). A quick calculation showed us that we should have enough fuel for that. At arrival we hardly had 1 liter left! That was close.
Kivik is a very romantic village with a lot of small beautiful houses. The tourist office even promotes walking in the little streets between the lovely house as the main attraction.
We ate some fish near the sea and bunker fuel.
Tomorrow we get up early because we want to get in Ystad, almost 40 miles. After the rather boring day on the sea today we hope we’ get better winds tomorrow.